Maaf membuatmu menunggu.
Aku ketiduran. Duduklah.
Apa itu semua barangmu?
Ya.
Kau sudah memutuskan?
Aku hanya perlu ada di sisimu, kan?
Ya.
Kau tidak ada permintaan lain, kan?
Ya.
Lalu, apa yang bisa kau lakukan buatku?
Aku akan lakukan apapun.
Baiklah.
Kau sudah makan?
Ya.
Kalau begitu, tidurlah dulu.
Aku akan menemuimu besok
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 6 Desember 2015 IDFL.me
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Gadis itu mencampakkanmu dan pergi dengan mobil pria kaya itu.
Kau pikir itu tidak menyakitiku juga?
Kalau kau bisa melakukan sesuatu seperti itu, jelas kau menyukainya.
Kau pikir ibu tidak tahu?
Ada apa?
Terima kasih buat semuanya, aku pergi.
Kau pikir aku masih mencintaimu? Aku tidak pernah mencintaimu.
Aku hanya memanfaatkan koneksimu. Jadi, kumohon jangan menyiksa Soo-Jung.
Aku mau gila. Apa yang kulakukan?
Benar-benar. Bagus, baguslah, bagus dia pergi.
Siapa yang mau tetap disini.
Saat keberuntungan bersamamu, saat kau mungkin menemukan emas di jalanan.
Aiyoh, hidupku kejam dan menyedihkan... arhh.
Kau tidur nyenyak?
Apa kabar?
Kau mau keluar?
Hanya jalan-jalan.
Soo-Jung menghubungiku.
Dimana dia?
Dia hanya bilang dia baik-baik saja.
Benarkah?
Kau sudah sarapan?
Ya.
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Brengsek, bukankah kau begitu tampan.
Oh, oh....
Bergantilah lalu keluar.
Oh, ingat kunci pintumu saat kau tidur.
Terima kasih.
Aku pergi dulu. Kau tetaplah disini.
Kalau kau perlu apapun, beritahu aku.
Mi-Hee, kau lagi apa?
Baiklah, semuanya di posisi. Lihat kemari, lihat kemari. Kimchi!
Duduklah.
Kemari duduklah.
Kenapa tidak pergi ngobrol dengan Young-Joo.
Dia minum sendirian disana.
Young-Joo tahan minuman keras. Dia tidak akan mabuk.
Pamanmu dan anaknya ada disini. Kau harusnya ngobrol dengan mereka.
Tidak ada yang diobrolkan.
Apa tidak ada yang diobrolkan? Bukankah kalian belajar di luar negeri bersama?
Mereka belajar, tapi aku disana hanya senang-senang.
Tidak ada kesamaannya.
Apa katamu?
Jae-Min.
Ya.
Kau masih bertemu Aimee?
Hei kak, apa maksudmu?
Dasar bodoh ini. Young-Joo ada disini.
Aku hanya merasa dia gadis baik. Ayolah, beritahu siapa yang kau suka?
Kenapa kau tidak makan saja! Jangan mengganggu.
Kau membelikan Lee Soo-Jung ponsel?
Young-Joo, apa katamu?
Jangan kira aku bodoh!
Jung Jae-Min, kalau kau serius, jangan seperti ini.
Young-Joo, kau mabuk?
Jung Jae-Min, bahkan walau aku mabuk, itu tidak penting.
Young-Joo, ada apa denganmu?
Ibu, ibu kau harusnya tahu yang terjadi.
Ya, ya, aku tahu. Jae-Min bawa dia cari udara. Pegang dia.
Aku tidak apa, bu.
Cepat, ayo.
Aku tidak apa, kubilang aku tidak apa!
Keluar.
Itu kesempatan yang bagus hari ini! Kenapa kau diam saja?
Keluar sekarang!
Seluruh keluarga ada disana. Itu kesempatan emas.
Lihatlah, sudah kubilang kau tidak bisa mengatakannya. Kau payah.
Selamat datang. Silahkan dinikmati.
Ada apa? Kau minum?
Beri aku minum.
Lihatlah kau, kenapa kau banyak minum?
Beri aku minum. Beri aku minum?
Terjadi sesuatu?
Tidak ada. Tidak ada, sungguh tidak ada.
Apa yang terjadi?
Apa?
Karena gadis itu?
Kau mau ibu...
Aku tidak seharusnya datang kesini.
Aku hanya mau minum sebentar. Kerja sana.
Silahkan masuk, duduk, duduk.
Kenapa kau begitu lama?
Setelah Lee Soo-Jung pergi, tempat begitu sunyi dan sangat bersih sekarang.
Aku harus mencuci, bersih-bersih, dan mengemas dapur, jadi aku terlambat.
Bagaimana kalau makan disini? Aku akan buatkanmu makanan enak.
Mengagumkan punya duit. Berapa kau menyewa?
Aku tidak tahu.
Apa ini Jung Jae-Min juga? Berapa banyak uang yang dia punya?
Dia bilang ini buatmu?
Sungguh?
Dia memberimu 30 juta dan ponsel sungguh tidak sebanding dengan ini.
Kau sungguh beruntung.
Karena sudah begini.
Kau harusnya ambil sebanyak mungkin dan menikmati nasib baikmu.
Kasurnya sangat empuk.
Ah!
Apa ini semua punyamu?
Dia membelikan semua barang itu buatku hari ini.
Semua ini? Itu pasti perlu uang banyak.
Ambillah beberapa buatmu. Bukankah aku janji akan membayar utangku.
Kau pikir aku pengemis? Mengambil barangmu?
Kau memanggilku kemari mau pamer padaku?
Apa tunangan Jung Jae-Min tahu soal hubunganmu dengan Jung Jae-Min?
Jung Jae-Min bilang kalau dia akan menikahimu?
Dan juga, kau cinta dengan Jung Jae-Min?
Yang kulihat, aku tidak merasa kau cinta dengan Jung Jae-Min. Aku pergi.
Halo.
Ya.
Tolong minggir, aku mau keluar.
Hati-hati di jalan.
Ya!
Kau sudah makan?
Kau suka sushi?
Ini.
Kenapa memanggil temanmu kemari? Aku tidak suka siapapun datang kemari.
Juga, ini pakailah, beli apapun yang kau butuhkan dengan itu.
Oh ya, aku akan bilang terakhir kalinya, jangan kerja disana lagi.
Masuklah.
Kau mau mengatakan sesuatu.
Tidak.
Halo? Halo?
Ibu, mungkin ini bukan ide bagus tapi aku mau dia dipecat saja..
Kenapa?
Aku tidak mau melihatnya disini.
Young-Joo, jangan terganggu olehnya. Anggap saja tidak ada.
Ini yang terbaik buat sekarang, aku tahu masalahmu.
Aku akan urus dia. Kau cukup luangkan waktumu buat Jae-Min.
Karena itu kau banyak minum?
Maaf, bu.
Minum sedikit lain kali.
Ya, bu.
Kau ada waktu malam ini?
Kenapa?
Kalau kau ada waktu, aku mau bicara denganmu.
Aku ada janji malam ini.
Mi-Hee.
Duduklah.
Darimana kau?
Bahkan itu kau harus tahu? Aku harus melapor semuanya?
Kau terlihat cantik, bajunya terlihat cocok buatmu.
Aku mau makan malam bersamamu.
Kau tinggal menghubungiku.
Kau mau memelihara hewan peliharaan?
Tidak.
Mau minum?
Apartemen ini tidak ditinggalin sebelumnya?
Kenapa kau bertanya?
Aku tidak tahu siapa yang tinggal sebelumnya, tapi ada banyak barang wanita.
Aku keluarkan semuanya.
Baguslah.
Juga, apa Choi Soo-Jung tahu?
Kalau terus kerja disana, tinggal masalah waktu sebelum dia tahu.
Kalau mau dia tahu, teruslah bekerja disana.
Apa yang kau tertawakan?
Aku tidak peduli.
Aku mau tidur. Aku capek.
Tidurlah.
Kau tidak pergi?
Kenapa memangnya?
Terserahmu.
Mengenali dirimu sendiri jauh lebih penting daripada menjadi pintar.
Kalau kau berpikir kau pintar, kau pasti akan mengalami masalah nanti.
Amati lebih mendalam, kau hanya harimau kecil.
Ya, saya mengerti.
Tidak peduli seberapa hebat kerjanya.
Akhirnya, kau hanya bisa mempercayai keluargamu tidak ada yang lain.
Ya, saya mengerti.
Gadis itu Lee Soo-Jung, bagaimana kau akan mengatasinya?
Siapa?
Young-Joo begitu gelisah sampai dia mempekerjakan Soo-Jung di galeri.
Apa? Galeri?
Gadis itu di galeri? Jadi Young-Joo mabuk karena hari itu...
Apa aku benar?
Tidak, bukan begitu. Young-Joo hanya terlalu banyak minum.
Sekarang pernikahan akan ditunda.
Kalau Young-Joo berubah pikiran seperti waktu itu lagi. Bagaimana?
Ajak Young-Joo keluar hari ini, ajak makan malam.
Aku tidak mau mengatakan apapun.
Bukan hanya sekali dua kali aku mengatasi masalah begini.
Istri Ketua juga membantu wanita ketua lain.
Istri Ketua pasti hancur. Anaknya seperti itu.
Bagaimana dia tidak sakit hati? Dia menamparnya dua kali.
Kau melihat hari itu dengan matamu juga.
Manajer Jung menyewa apartemen ini, khusus untuk menyembunyikan wanita ini.
Orang seperti kita, harus menghabiskan seumur hidup untuk bermimpi punya apartemen begitu.
Kalau kita orang tua yang baik, kita harusnya punya apartemen bagus begitu.
Tn. Kang, kau kenal Nn. Lee Soo-Jung sebelumnya?
Tidak.
Benarkah?
Ya.
Lalu kenapa kau tinggal di sebelah rumahnya?
Itu semua hanya kebetulan, aku jadi tetangganya.
Benarkah?
Aku sungguh tidak mengerti kenapa Manajer Jung menyukai wanita seperti itu.
Aku selalu terjebak di antaranya dan itu sungguh sulit buatku.
Aku harus pergi ke rumah Lee Soo-Jung, pergi ke bank untuk transfer uang.
Tapi itu masih tidak apa, tapi Cho Sang-Bae itu.
Baunya itu, aku harus mencari gelandangan di jalan.
Aku benar-benar tidak tahan lagi.
Itu proyek 50 juta dollar.
Komisi resminya 10%.
Berapa banyak itu?
5 juta dollar!
Lalu...berapa...berapa banyak kalau di kurs Korea?
6 milyar won.
Oh, halo.
Halo.
Boleh duduk' kan?
Duduk!
Aku pergi duluan.
Dimana aku pernah melihatnya?
Kau bisa memindahkan kantorku ke tempat lain?
Kenapa?
Yah, aku menganggap komunikasi sangat penting.
Tapi kau tahu, sangat menakutkan jadi penjaga sendirian terkurung di gudang.
Dan... Kau tahu... lebih dari itu.
Kurasa aku melihat hantu.
Tiap malam aku dengar suara...
Tn. Sekretaris, Tn. Sekretaris!
Oh, sampai dimana aku tadi?
Oh, benar, 6 milyar won.
Tidak ada orang?
Yah, maaf ganggu, bisakah kau bawakan 2 cangkir teh?
Kau mengganti mejamu. Apa dengan begini masalahmu selesai?
Lihatlah sepertinya kau bekerja keras.
Kenapa kau minta secangkir teh kemari?
Bukankah ayah memintaku datang minum teh?
Kapan kau mulai menuruti perintah orang tua?
Bukankah kau tahu? Aku selalu begini, aku tidak mau ada kegaduhan.
Kau ada waktu?
Aku sibuk.
Sibuk apa?
Kau tidak lihat sendiri aku lagi banyak kerjaan!
Terima kasih.
Kau tidak perlu mengantarku. Aku pergi.
Baguslah, hati-hati di jalan.
Tn. Kang In-Wook, bagaimana hubunganmu dengan Lee Soo-Jung?
Mi-Hee!
Ada apa?
Kau memakainya! Kau terlihat cantik!
Darimana semua baju bagusmu? Kenapa kau berpakaian begini?
Ayo makan! Aku akan belikanmu makanan enak!
Baiklah, tunggu aku.
Hanya ada daging!! Hei, ayo pergi.
Kau duduk saja, tidak apa.
Tidak apa kalau aku tidak makan. Kenapa tidak berikan saja aku uang sebagai gantinya.
Makan saja, tidak apa.
Apa yang kita pesan?
Pesan steak, steak, kelihatannya enak.
Tolong 2 steak.
Kau gila? 75.000 won buat makan!
Bagaimana bisa kau makan itu? Cuma kita berdua, sudah cukup 150.000 won!
Uang itu bisa kau belikan 3 karung besar beras 25 kg!
Kau makan satu makanan dari 3 karung beras!
Kau gila!
Kakakku mencariku?
Aku tidak tahu, mungkin dia datang saat aku tidak ada.
Ini, tapi jangan beritahu dia dimana aku tinggal, tapi berikan ini padanya.
Itu uang sewa bagianku.
Baiklah, terima kasih. Karena kau memberikan ini padaku, aku harusnya terima.
Apa tidak apa dengan apartemen?
Itu hanya rumah kecil, apa yang bisa terjadi?
Apa Kang In-Wook menanyakanku?
Kalau dia mau tahu, dia akan menghubungimu.
Haruskah aku menginap di tempatmu malam ini?
Kenapa kau pergi dari apartemenmu?
Kalau kau tidak di apartemen Jung Jae-Min akan mencarimu, itu akan menyakitinya.
Yah!
Kapan kau pulang?
Baru saja.
Gadis di kantormu.
Kenapa?
Siapa yang membawanya?
Kenapa?
Ibu tanya, bagaimana dia bisa di sana?
Aku yang masukkan.
Apa? Apa dia seseorang yang kau kenal?
Ada apa?
Jung Jae-Min menyewa apartemen buatnya.
Siapa yang bilang pada ibu?
Gadis seperti apa dia? Kau tahu?
Jae-Min selalu begitu.
Ini berbeda, sangat berbeda sekarang!
Aku tahu.
Bagaimana kau akan mengatasinya?
Ini antara kalian berdua tapi jangan pikir ibu tidak tahu yang terjadi.
Ibu, jangan ikut campur.
Ibu tahu, kau pasti menyembunyikan sesuatu dari ibu. Apa karena Kang In-Wook?
Apa ibu benar? Sepertinya ibu harus bicara dengan ayahmu.
Jangan memperumitnya. Aku akan menikah.
Kau tahu. Mudah untuk melenyapkan gadis seperti itu.
Kalau kau tidak mengatasi situasi ini, beritahu ibu.
Ambil hati Jae-Min, jangan sampai ada wanita lain di luar sana.
Halo.
Ini aku. Mari bertemu.
Ada apa?
Mari bertemu kau akan tahu.
Maaf membuatmu datang kemari. Kau mau pesan apa?
Tidak usah.
Apa yang mau kau katakan?
Apa Lee Soo-Jung sudah pindah? Kau tahu kemana dia pindah?
Kudengar, Jae-Min menyewa sebuat tempat buatnya.
Kau bilang padaku jangan mempersulitnya.
Tapi sekarang siapa yang mempersulit siapa?
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu padaku ketimbang wanita tak tahu malu itu.
Buatmu, apa aku begitu hina?
Aku relakan Jung Jae-Min bersama wanita itu, mereka tidak akan bertahan.
Tapi kau tidak memperlakukanku seperti itu.
Kau tahu betul kalau aku tidak bisa menikah denganmu.
Kau lebih tahu dari siapapun.
Kalau kau mau menyakitiku dengan berkata seperti itu padaku,
Sudah terlambat buat menyesalinya sekarang, kau tahu?
Young-Joo.
Minta maaf sekarang.
Kumohon, lupakanlah aku.
Aku pergi.
Sepertinya In-Wook belum pulang.
Masuklah!
Kau tidak mau mengatakan apapun padaku?
Tidak.
Kau tidak mengerti aku.
Mengerti? Apa yang dimengerti?
Tidak, tidak seorangpun mengertiku, atau memaafkanku.
Apa ada yang perlu diminta maafkan? Kau jalanin hidupmu dan aku jalani hidupku.
Meskipun kau tidak berbuat untuk kebaikanmu sendiri, dan aku tidak merasa kagaum dengan itu.
Tapi itu buat kebaikanmu sendiri.
Kurasa yang terbaik yang bisa kau lakukan...
Menjadi orang yang bergaji, menghasilkan 10 juta tiap bulan.
Berapa yang bisa kau kumpulkan selama hidupmu?
Kalau aku jadi kau.
Dan seseorang menyewa tempat bagus buatku, membelikanku baju bagus dan memberikanku uang.
Aku akan pergi bersamanya.
Bahkan walau kurasa itu buruk, tapi itu baik, dan aku sedikit iri, itu yang kurasakan sekarang.
Yah, apapun itu, itu nasib baikmu, lakukan apa yang membuatmu bahagia.
Jangan terganggu dengan yang kupikirkan. Kau akan selalu kuterima kapan saja.
Tapi dari yang terlihat, itu tidak mungkin lagi.
Tidak apa.
Halo.
Dimana kau?
Di tempat temanku.
Aku menjemputmu atau kau pulang sendiri?
Haruskah aku kesana sekarang?
Aku akan pulang sekarang.
Kemari gabung dengan kami.
Siapa itu? Young-Joo?
Sepertinya bukan.
Lalu siapa? Gadis itu?
Tidak mungkin.
Hei, bisa kau carikan kerja di hotelmu?
Kerja seperti apa?
Bisa bahasa Inggris, Jepang juga, dan bahkan bahasa Indonesia.
Siapa?
Bukan urusanmu.
Pria atau wanita?
Wanita.
Umurnya?
25.
Dia lulusan darimana?
Lupakan, aku pergi.
Ada apa dengannya?
Aku pulang.
Baiklah, hati-hati di jalan.
Masuklah lagi.
Hati-hati.
Apa kabar?
Kau datang.
Aku datang melihat Mi-Hee.
Begitukah.
Kau pulang telat.
Ya.
Aku pergi dulu.
Dimana kau tinggal sekarang?
Di rumah teman.
Teman yang mana?
Kau kenal mereka?
Apa ini keinginanmu?
Kau menyukainya? Ya?
Ya, aku suka.
Baiklah, kalau begitu hati-hati di jalan.
Aku merindukanmu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Jangan meninggalkanku.
Translator: il_mare Editor: sunshine4ever
Timer: lolipss Transcriber: sunshine4ever
This is a free fansub. Get it at www.D-Addicts.Com